mais intraduzíveis

para a juntar a estes

ilunga, termo do idioma Tshiluba" da República Democrática do Congo, que significa "aquele que está disposto a perdoar uma vez, duas vezes, mas nunca uma terceira"

Shlimazi, palavra Ídiche para "alguém que tem sempre azar"

e espantem-se...

Saudade, a nossa palavra não tem tradução directa, significa "a certain type of longing" fora de Portugal.

Ps- mais intraduzíveis procuram-se!